Nowy prototypowy sprzęt firmy Fuji Xerox może wnieść wiele świeżego powiewu do świata urządzeń kopiujących. Japończycy zdecydowali się wbudować w sprzęt system tłumaczący, który pozwala w locie tłumaczyć wpuszczane do kopiarki dokumenty w języku japońskim na tekst angielski, koreański lub chiński (tłumaczenie z tych języków na język japoński także ma być możliwe). Przetłumaczone materiały pojawiają się na kartkach wyjeżdżających na tackę dla kopii.

Co ciekawe, urządzenie potrafi nie tylko tłumaczyć, ale po wprowadzeniu do niego japońskiej strony z gazety czy magazynu, stara się zachować jej pierwotny format z układem tekstu i grafiki na stronie.

Sztuka tłumaczenia przez kopiarkę polega, wspomina serwis Digital World Tokyo, na połączeniu sprzętu z dedykowanym operacjom tłumaczenia serwerem oraz wykorzystaniu specjalnych algorytmów rozróżniających tekst od grafiki, pozwalających na zachowanie układu strony.

Niestety serwis niewiele wspomina o skuteczności przeprowadzanych tłumaczeń. Nie jest więc wiadome czy są one tak samo "dokładne" jak te, oferowane przez dostępne w sieci popularne serwisy jak Babel Fish czy Google Translate. Kiedy sprzęt może opuścić fazę prototypu i trafić do sprzedaży - nie jest wiadome. więcej »