Komentarze
Komentarzy na stronę
1
szalap (2017.11.01, 16:17)
Ocena: 13
#1

0%
Sprawdzam ceny...
.:Proxy:. (2017.11.01, 16:24)
Ocena: 2
#2

0%
Jak jest to zaimplementowane? W samym programie, poprzez połączenie z serwerem korporacji? Nie korzystam z Offica, wiec nie wiem na jakich zasadach to funkcjonuje - jeśli ktoś ma pojecie, proszę o wyjaśnienie.
GrLT (2017.11.01, 16:44)
Ocena: 4
#3

0%
.:Proxy:. @ 2017.11.01 16:24  Post: 1105486
Jak jest to zaimplementowane? W samym programie, poprzez połączenie z serwerem korporacji? Nie korzystam z Offica, wiec nie wiem na jakich zasadach to funkcjonuje - jeśli ktoś ma pojecie, proszę o wyjaśnienie.

Raczej musi iść przez serwer - tak jak w innych tego typu programach. Klient rozpoznaje tylko język z którego ma tłumaczyć i pcha przez sieć sam tekst, a najbliższy korpo-serwer odsyła odpowiedź w ciągu kilkudziesięciu milisekund.
Vendeur (2017.11.01, 17:53)
Ocena: 6
#5

0%
Jeśli ten ich tłumacz jest tak inteligentny jak Win10, to ja podziękuję.
LeBomB (2017.11.01, 19:20)
Ocena: 15
#6

0%
.:Proxy:. @ 2017.11.01 16:24  Post: 1105486
Jak jest to zaimplementowane? W samym programie, poprzez połączenie z serwerem korporacji? Nie korzystam z Offica, wiec nie wiem na jakich zasadach to funkcjonuje - jeśli ktoś ma pojecie, proszę o wyjaśnienie.

Tak się składa że mam Office 365, zatem już tłumaczę, jeśli to jest ta opcja o której mówi artykuł. W zakładce recenzja jest opcja przetłumacz i tam można wybrać czy chce się przetłumaczyć dokument, czy tylko fragment tekstu. Obsługiwanych języków jest 50 w tym język polski. Przed przetłumaczeniem dostaje się komunikat:
'W celu przetłumaczenia dokumentu tekst zostanie wysłany przez Internet w zabezpieczonym formacie do firmy Microsoft lub innej firmy świadczącej usługę tłumaczenia'
I można kontynuować lub nie.
I tak całość jest realizowana za pomocą Microsoft Translator tylko w zmodernizowanej formie.
Przetłumaczony tekst dostajesz w formie HTML otworzony w przeglądarce, ale miejsce docelowe jest z plików w dokumentach w komputerze, np. w AppData/Local/Microsoft i tam jakieś podkatalogi, czyli jest pobierany automatycznie i otwierany już z dysku nie z jakiegoś serwera.
Na próbę wziąłem dokument, taki 25 stron, z tabelami i dość specjalistycznym językiem z różnych dziedzin. Tłumaczenie trwało kilka sekund i wyszło całkiem nieźle, jeśli chodzi o tłumaczenie tekstu. Zaskoczony byłem tym jak rozpoznawał niektóre specjalistyczne słowa i zwroty. Jednak żeby nie było kolorowo, to pierwszy minus to taki, że jak wspominałem plikiem wynikowym jest plik html. Ponadto są problemy przy tłumaczeniu w tabelach, bo tekst bywa powielony lub przesunięty i ciekawostki zaczynają się wtedy gdy mamy użyte dzielenie wyrazów, choć jeżeli dzielenie było zrobione poprzez narzędzie w Wordzie, to jeszcze w większości przypadków daje radę, ale jeżeli ktoś podzielił wyraz wstawiając po prostu - i przeniósł resztę do następnej linijki to z tym sobie nie poradzi bo odczytuje to jako osobne wyrazy. To tyle tak na szybko.
Edit: Tłumaczyłem z polskiego na angielski (USA).
Całość ma swoje minusy, ale samo tłumaczenie tekstu i zachowywanie sensu zdania jak na razie jest całkiem niezłe.
Dla porównania ten tekst wrzuciłem w translatora Google i tutaj muszę przyznać, że translator MS sprawił się znacznie lepiej, bo wiele z przetłumaczonych zdań przez google nie miało sensu.
Edytowane przez autora (2017.11.01, 19:38)
Fonzie (2017.11.01, 19:43)
Ocena: 6
#7

0%
Pewnie TAY znów była niegrzeczna i za karę musi teraz tłumaczyć dokumenty office...
.:Proxy:. (2017.11.01, 20:02)
Ocena: 2
#8

0%
GrLT @ 2017.11.01 16:44  Post: 1105487

Raczej musi iść przez serwer - tak jak w innych tego typu programach. Klient rozpoznaje tylko język z którego ma tłumaczyć i pcha przez sieć sam tekst, a najbliższy korpo-serwer odsyła odpowiedź w ciągu kilkudziesięciu milisekund.


LeBomB @ 2017.11.01 19:20  Post: 1105498
Przed przetłumaczeniem dostaje się komunikat:
'W celu przetłumaczenia dokumentu tekst zostanie wysłany przez Internet w zabezpieczonym formacie do firmy Microsoft lub innej firmy świadczącej usługę tłumaczenia'
I można kontynuować lub nie.


Dziękuję kolegom, a w szczególności LeBomB za bardzo szczegółową odpowiedź!

No właśnie tak tez myślałem, że dokument musi zostać wysłany na serwery korporacji.

Niestety nie potrafię obdarzyć takim zaufaniem, szczególnie Microsoft czy chociażby Google, żeby im wysyłać prywatne dokumenty. Zbyt ryzykowana sprawa, żeby obcemu państwu wysłać cokolwiek z prywatnej korespondencji (domowej, czy też własnej firmy).
Wole poświęcić kilka chwil na własnoręczny przekład ;)

Niemniej dziękuje raz jeszcze za wyjaśnienie :)
Zoran256 (2017.11.02, 15:23)
Ocena: 1
#9

0%
M$ thank you from the mountain za twoje innowacje.
Zaloguj się, by móc komentować
Aktualności
Więcej mocy w Twoich dłoniach. 18
Kolejna „darmówka”. Humble Store znowu ma niespodziankę dla pecetowych graczy. 2
Brakuje tylko kompatybilności z gniazdem TR4. 0
Firma odcina się od swoich korzeni. 3
Nawet sam producent jest pod wrażeniem popularności modelu Switch. 8
Nasi koledzy z Komputer Świata sprawdzili, jak Huawei Matebook X sprawuje się podczas codziennej, dziennikarskiej pracy. 7
Firma chce poszerzyć dostępność swojego systemu płatności mobilnych. 1
Deweloperzy rozwiewają obawy fanów. 4
Interesujące statystyki dotyczące haseł. 22
Apple chce potwierdzać naprawę systemu. 25
Najdroższy All-in-One na świecie. 81
Mówi Ci coś nazwa GeForce4? Firma EVGA ma ciekawą gratkę dla prawdziwych fanów staroci. 28
Szybsze ładowanie gier. 14
Kolejna świetna gra dla pecetowych graczy. 17
Rok sztucznej inteligencji. 10
Sprzęt zostawia konkurencję daleko w tyle. 29
Zapowiada się całkiem solidny sprzęt. 10
Cloud Imperium Games miało złamać postanowienia kontraktu. 17
Kolejna „darmówka”. Humble Store znowu ma niespodziankę dla pecetowych graczy. 2
Mówi Ci coś nazwa GeForce4? Firma EVGA ma ciekawą gratkę dla prawdziwych fanów staroci. 28
Pod tym ekranem ukrywa się AMD Vega. 23
Firma zanotowała najlepsze zyski od sześciu lat. 8
Szybsze ładowanie gier. 14
Stal i maty wygłuszające na bokach. 11
Najnowszy partner biznesowy AMD. 16
To małe, ale bardzo istotne z punktu widzenia użytkowników usprawnienie. Facebook rozpoczął testy tzw. 11
Facebook
Ostatnio komentowane