• Wszystkie publikacje
  • Aktualności
  • Artykuły
  • Poradniki
  • Dyskusje na forum
  • Pliki do pobrania
    • O nas
    • Redakcja
    • Reklama
    • Kontakt
    • English
    • Kanały RSS
    • Pomoc
    • Regulamin
  • Artykuły
  • Aktualności
  • Poradniki
  • Pliki
  • Konkursy
  • Forum
  • Blog
Zarejestruj się   |  Zapomniałem hasła
  • Wszędzie
  • Artykuły
  • Aktualności
  • Poradniki
  • Pliki
  • Firmy
DźwiękWydarzeniaZestawy komputeroweTechnologieInne
Drukarki i skaneryUrządzenia wskazująceOprogramowanieGryMultimedia i gadżety
Obudowy i zasilaczeChłodzenieSerwery i sieciKomputery przenośneMonitory i projektory
Karty graficznePłyty główneProcesoryPamięciNapędy dyskowe i optyczne
Multimedia i gadżety
Artykuł
Strona główna»Artykuły»Multimedia i gadżety

Test ośmiu zaawansowanych kompaktów z dużym zoomem i szerokim kątem

Robić (aparaty) każdy może...
Marcin Brzozowski, Środa, 11 lipca 2012, 08:00
Tagi: canon, canon powershot sx260 hs, casio, casio exilim ex-zr200, coolpix, cybershot, dmc-tz30, ex-zr200, exilim, hx10, lumix, nikon, nikon coolpix s8200, nikon coolpix s9300, olympus, olympus sz-31mr, panasonic, panasonic lumix dmc-tz30, powershot, s8200, s9300, samsung, samsung wb850f, sony, sony cybershot dsc-hx10v, sx260, sz-31mr, tz30, wb850f
...trochę lepiej lub trochę gorzej. Jednak w tym przypadku ważne jest to, jak co komu wychodzi. W szranki stanęło osiem zaawansowanych modeli wyposażonych w obiektywy zapewniające duże zbliżenie i szeroki kąt. Prawie wszystkie to następcy produktów przetestowanych rok temu. Niestety, na plus zmieniło się niewiele: nadal bardzo trudno kupić aparat, który zamiast epatować liczbą megapikseli, funkcji i krotnością zoomu, zapewniałby przyzwoitą jakość obrazu.
Spis treści
Pomiń spis treści
  • 1.
    Wstęp, założenia i procedura
  • 2.
    Canon PowerShot SX260 HS
  • 3.
    Casio Exilim EX-ZR200
  • 4.
    Nikon Coolpix S8200
  • 5.
    Nikon Coolpix S9300
  • 6.
    Olympus SZ-31MR
  • 7.
    Panasonic Lumix DMC-TZ30
  • 8.
    Samsung WB850F
  • 9.
    Sony Cybershot DSC-HX10V
  • 10.
    Podsumowanie i rekomendacje

Wstęp i założenia

Od lat między producentami aparatów fotograficznych trwa wyścig zbrojeń: kto przekroczy kolejną barierę w postaci liczby megapikseli, kto zrobi aparat z większym zoomem, kto doda więcej funkcji w oprogramowaniu. Wyścig ten nie oznacza, niestety, pogoni za jakością obrazu, wręcz przeciwnie: zdjęcia pochodzące z tych aparatów są coraz gorsze. Fizyki nie da się oszukać: im więcej pikseli na malutkiej matrycy, tym większe zakłócenia obrazu, im większy zakres powiększenia, tym ciemniejszy obiektyw i tym więcej problemów optycznych. Funkcje dostępne w menu może i są ciekawe, ale powoli przejadają się użytkownikom, zwłaszcza że to samo można zrobić szybciej, lepiej i łatwiej, korzystając z komputera. O funkcjach dodatkowych przeczytacie na jednej ze stron naszego wcześniejszego artykułu, a na innej znajdziecie nadal aktualny poradnik wyboru cyfrówki, z którego dowiecie się, na które parametry i funkcje zwracać uwagę, a które są jedynie marketingowym bełkotem.

Matryca typowego kompaktu cyfrowego leżąca na matrycy APS-C, która z kolei spoczywa na karcie Compact Flash.
Tak, naprawdę jest taka malutka

Planując tegoroczny test, postanowiliśmy wybrać aparaty z kategorii cieszącej się największą popularnością w sklepach w okresie przedwakacyjnym, czyli zaawansowane kompakty z dużym zoomem. Kryteria doboru były następujące:

  • cena 800–1300 zł
  • najkrótsza ogniskowa nieprzekraczająca 25 mm
  • zoom powyżej 10×
  • kieszonkowy rozmiar.

Ponieważ w tym zakresie cenowym większość producentów oferuje dwa aparaty zbliżone konstrukcyjnie, ale różniące się ceną (jeden zwykle kosztuje 800–1000 zł, a drugi 1000–1300 zł), zamierzaliśmy przetestować więcej urządzeń. Niestety, z różnych przyczyn plany spaliły na panewce. Canon SX240 HS różni się od przetestowanego SX260 HS jedynie ceną i brakiem GPS-a, nie było więc sensu go testować. Ponadto w stawce miały się znaleźć następujące aparaty spełniające nasze kryteria:

  • Olympus SH-25MR
  • Fuji Finepix F660EXR i F770EXR
  • Sony HX7V
  • Panasonic DMC-TZ25
  • Pentax Optio VS20
  • Ricoh CX6.

Co dostajemy w tej cenie? Właściwie wszystko. Funkcje 3D, panoramy, selektywny kolor, efekty w rodzaju sepii czy lomo są dostępne w każdym z urządzeń. Dopłaty wymagają takie funkcje, jak filmowanie z podwyższoną prędkością, tryby półautomatyczne i ręczny oraz GPS. Za nieco ponad tysiąc złotych można mieć aparat ze wszystkim, co istotne (Canon SX240 HS), większy wydatek to już tylko przysparzanie radości producentowi. Niestety, żaden z aparatów nie obsługuje formatu zapisu RAW, o którym przeczytacie w naszym wcześniejszym artykule.

Tryb selektywnego koloru w Sony HX10V

Procedura testowa

Procedura testowa i sposób odczytania wyników testu przypominają zeszłoroczne. Dla przypomnienia:

  • wszystkie zdjęcia były robione z automatycznym balansem bieli;
  • zdjęcia plenerowe zostały wykonane z wykorzystaniem najniższej czułości;
  • zdjęcia w studio zostały wykonane przy użyciu statywu, w miarę możliwości przy wyłączonej stabilizacji, w ustawieniach automatycznych (zaprezentowane kadry to kolejno: najniższe ISO, ISO 200 i 800 oraz najwyższa czułość);
  • test flesza został przeprowadzony w garażu, po ciemku, na najkrótszej ogniskowej, w ustawieniach automatycznych, dzięki czemu wiemy, jak aparat radzi sobie z ostrzeniem w ciemności, z balansem bieli i naświetleniem sceny oraz jak zachowuje się automatyka podczas dobierania optymalnej kombinacji czasu naświetlania, czułości i siły błysku;
  • test nocny został wykonany na warszawskiej starówce w ustawieniach automatycznych i przy wyłączonym fleszu; z tego testu dowiecie się, jak aparat poradzi sobie w fotografowaniu nocą;
  • wielkość i jakość zdjęć zostały ustawione na maksimum, efekty specjalne były wyłączone, a opcje wpływające na wygląd obrazu, takie jak ostrość, nasycenie i kontrast – pozostawione w pozycji neutralnej.

 

Artykuły, które mogą Cię zainteresować
  • Test 34 kompaktowych aparatów cyfrowych
    145
    629540
  • Przegląd nowoczesnych technik...
    60
    460757
  • Test porównawczy smartfonów ze średniego...
    129
    587092
  • Test procesorów
    400
    1449552
Minął już ponad miesiąc wakacji, a to oznacza, że ci z Was, którzy nie mają „cyfrówki”, o niczym innym nie marzą. Wśród posiadaczy tego typu aparatów na pewno znajdą się i tacy, co to po miesiącu katowania ich na plażach, dyskotekach, w górach i tysiącach innych miejsc myślą o nowszym, lepszym modelu.
Popularne powiedzenie mówi, że jeden obraz wart jest tysiąca słów. Wskazuje ono, jak dużą wagę ludzie przywiązują do obrazu, co przekłada się bezpośrednio na rynek elektroniki i rozwój komputerów. To chyba właśnie podzespoły komputerowe służące do wyświetlania obrazów ewoluują najszybciej i to w tej dziedzinie najłatwiej dostrzec zmiany. Jednak jakość obrazu nie zależy jedynie od tego, co znajduje się wewnątrz komputera, ale także od zastosowanego ekranu. Na rynku jest dostępnych mnóstwo technik, które znajdują zastosowanie nie tylko w monitorach komputerowych, ale także telewizorach, wielkoformatowych wyświetlaczach reklamowych, telefonach komórkowych, czytnikach elektronicznych książek i szeregu innych urządzeń przenośnych. W tym artykule omawiamy ich budowę i zasady działania.

Jednym z najbardziej zatłoczonych segmentów rynku smartfonów jest przedział od 1100 złotych do 1400 złotych. To w nim ścierają się wcześniejsi liderzy, zastąpieni już nowszymi „flagowcami”, tacy jak Samsung Galaxy S II i Sony Xperia S, z nowościami precyzyjnie wycelowanymi właśnie w te widełki cenowe, czyli HTC 8S, HTC Desire X, LG Swift L9, Samsung Galaxy S III mini i Sony Xperia P. To tutaj producenci przestają oszczędzać na materiałach oraz podzespołach i eksperymentują z ciekawymi rozwiązaniami. Zapraszamy do testu porównawczego smartfonów ze średnio dobrej półki.

Procesor to serce komputera. Gdy jego wydajność jest niewystarczająca, nie tylko skomplikowane zadania są wykonywane wolniej, trzeba też dłużej czekać na przykład na otwarcie programu. Ponadto wraz z kartą graficzną ma decydujący wpływ na liczbę klatek na sekundę w grach. Dziś – tak na „koniec świata” – przedstawiamy wielki test procesorów firm AMD i Intel. Wielki, bo znalazło się w nim 160 modeli, a każdy z nich został opisany 52 wynikami. Jeśli doliczyć do tego pomiary w ustawieniach podkręconych, to łącznie wyników jest 12 tysięcy! Nie znajdziecie większego testu procesorów. Który jest najlepszy do gier? Który ma najkorzystniejszy stosunek możliwości do ceny? Który warto kupić w poszczególnych przedziałach cen?

12345678910
Romadoria
Znajdź sklep z sprzętem elektronicznym w Zumi.pl
Następna strona
Canon PowerShot SX260 HS
Spis treści
  • 1.
    Wstęp, założenia i procedura
  • 2.
    Canon PowerShot SX260 HS
  • 3.
    Casio Exilim EX-ZR200
  • 4.
    Nikon Coolpix S8200
  • 5.
    Nikon Coolpix S9300
  • 6.
    Olympus SZ-31MR
  • 7.
    Panasonic Lumix DMC-TZ30
  • 8.
    Samsung WB850F
  • 9.
    Sony Cybershot DSC-HX10V
  • 10.
    Podsumowanie i rekomendacje
Ocena artykułu:
Ocen: 4
Zaloguj się, by móc oceniać
Zgłoś redakcji błąd na tej stronie
Komentarze (36)
Mich486 (2012.07.11, 08:12)
Ocena: 4
#1

0%
Zrobilibyście test zaawansowanych kompaktów bez mega zooma.
Hashi (2012.07.11, 08:20)
Ocena: -1
#2

0%
Jedyny kompakt który zrobił na mnie ostatnio wrażenie to RX100 (tyle ze cena będzie kosmiczna):
http://www.fotopolis.pl/index.php?n=15113&p=1
emgieb (2012.07.11, 08:29)
Ocena: 4
#3

0%
Zrobimy, spokojna głowa :) Zwłaszcza, że lada chwila ma pojawić się następca Lumixa LX5 i pokazał się Samsung EX2F. Ale na wakacje bardziej uniwersalne dla większości odbiorców są raczej niestety takie kompakty jak przedstawione.
djtomas (2012.07.11, 08:37)
Ocena: 5
#4

0%
ciekawi mnie to jak wypadają aparaty wbudowane w telefon w porównaniu z takimi cyfrówkami, chodzi mi o telefony z 8MP aparatami i dobrą jakością zdjęć jak na telefon

mówię oczywiście o porównaniu w łatwych warunkach, czyli zdjęcia na zewnątrz przy bdb oświetleniu

ZIB2000 (2012.07.11, 08:43)
Ocena: -1
#5

0%
małe pytanko - czy któryś z tych aparatów pozwala na ciągłe fotografowanie po wciśnięciu spustu aż do zapełnienia karty/padnięcia baterii?(a nie tylko klasyczne zdjęcie seryjne w ilości powiedzmy 10 sztuk i koniec)
zy któryś z nich pozwala na ustawienie momentu wyzwolenia flasha?

ps.video panasonica najlepsze ale tu ilość klatek robi swoje - sony najwyraźniej ale widać że z prędkością sobie nie radzi - trzeba było wziąć wyższy model - on ma 50 klatek/s

czy mi się wydaje czy coolpix s pozwala aż na 3 minuty naświetlania?super sprawa

zmieniłbym na coś mojego H20 bo brak mu paru ciekawych efektów a nie chce mi się ślęczeć nad obróbką
Hel1os (2012.07.11, 08:50)
Ocena: 1
#6

0%
Interesującą funkcją, która może przeważyć o wyższości HX10V nad SX260 HS są zdjęcia panoramiczne (Sweep Panorama). Testowałem to na HX20V i efekty są znakomite.
emgieb (2012.07.11, 08:51)
Ocena: 0
#7

0%
@djtomas: zajrzyj do zeszłorocznego testu, specjalnie zrobiłem tam porównanie.
@ZIB2000: większość ma bufor na kilkanaście zdjęć strzelania seryjnego, poza tym weź pod uwagę prędkość karty - 10 fps przy JPG-ach po 5 MB, to jest 50 MB/s i to zapisu... Momentu wyzwolenia, w sensie - pierwsza/ostatnia kurtyna migawki? Nie przyglądałem się, ale przypuszczam, że jeżeli któryś w ogóle, to najwyżej Canon - on miał najwięcej opcji dla użytkownika. Ale wątpię.
@Hel1os: a można też pobrać darmowy Microsoft ICE i to samo zrobić w kompie ;]
gambiting (2012.07.11, 09:52)
Ocena: 1
#8

0%
Z kompaktów z super zoomem brakło mi Sony HX100V. Niby cena taka,że można by już kupić podstawową lustrzankę + obiektyw, ale odpłaca się łatwością obsługi, świetną jakością zdjęć oraz filmów no i 30x zoomem.
ALTON (2012.07.11, 10:40)
Ocena: 0
#9

0%
Ostatnio sprzedałem aparat SONY DSC-HX9V. Zupełnie nieergonomiczne menu. Jakość zdjęć też przeciętna mimo wyśrubowanych parametrów. Plus za obiektyw szerokokątny i rewelacyjną jakość filmów w 1080p 50k MTS. Powiedziałbym, że sprawował się lepiej jako kamera niż aparat.
Adi-C (2012.07.11, 11:04)
Ocena: 3
#10

0%
Oho, kolejny test aparatów na pclabie... Ciekawe czy komcie będzie się czytać tak fajnie jak ostatnim razem :E
http://pclab.pl/kom54808--0.html
'dzie jes fudżi?!'
'dzie je jakaś luszczanka do poruwnania!'
'co to za zdjencia wogule!'
'Nic siem nie znacie amatory jedne, moja babcia robi lepsze testy!11'
'co to za pani f gararzu, gdzie som gumaki??'
itp itd :E
Zobacz wszystkie komentarze (36) »
Zaloguj się, by móc komentować
Artykuły spokrewnione
  • Najnowsze
  • Popularne
  • Najwyżej oceniane
  • Test ośmiu zaawansowanych kompaktów z dużym zoomem i szerokim kątem 36
  • Nikon 1 J1 – pierwszy kompakt Nikona z wymiennymi obiektywami 67
  • Test 34 kompaktowych aparatów cyfrowych 145
  • Panasonic Lumix DMC-LX5 – kompakt klasy premium 41
  • Sony α NEX-5 – kompakt z wymiennymi obiektywami i matrycą APS-C 89
  • Olympus E-PL1 – następna wersja PEN-a 41
  • Epson P-5000 – przenośna pamięć fotografa 40
  • Olympus SP-510 vs. SP-550 - dwa superzoomy, w tym jeden hiper 45
  • Cyfrak za tysiaka - test 12 aparatów cyfrowych dla Kowalskiego 163
  • Test ośmiu zaawansowanych kompaktów z dużym zoomem i szerokim kątem 36
  • Test 34 kompaktowych aparatów cyfrowych 145
  • Cyfrak za tysiaka - test 12 aparatów cyfrowych dla Kowalskiego 163
  • Olympus E-PL1 – następna wersja PEN-a 41
  • Sony α NEX-5 – kompakt z wymiennymi obiektywami i matrycą APS-C 89
  • Panasonic Lumix DMC-LX5 – kompakt klasy premium 41
  • Nikon 1 J1 – pierwszy kompakt Nikona z wymiennymi obiektywami 67
  • Pentagram Photon 634 - 70 pikseli za 1 grosz 47
  • Aparat kieszonkowy - Canon Digital IXUS 400 66
  • Test ośmiu zaawansowanych kompaktów z dużym zoomem i szerokim kątem 36
  • Pentagram Photon 634 - 70 pikseli za 1 grosz 47
  • Nikon 1 J1 – pierwszy kompakt Nikona z wymiennymi obiektywami 67
  • Panasonic Lumix DMC-LX5 – kompakt klasy premium 41
  • Olympus E-PL1 – następna wersja PEN-a 41
  • Sony α NEX-5 – kompakt z wymiennymi obiektywami i matrycą APS-C 89
  • Test 34 kompaktowych aparatów cyfrowych 145
  • Epson P-5000 – przenośna pamięć fotografa 40
  • Olympus SP-510 vs. SP-550 - dwa superzoomy, w tym jeden hiper 45
Więcej artykułów
Aktualności spokrewnione
  • Najnowsze
  • Popularne
  • Najwyżej oceniane
  • Olympus PEN E-P5 - bardzo szybki, z siecią Wi-Fi i w stylistyce retro 17
  • Samsung NX300 - kompakt z krótkim czasem migawki 14
  • Sony Cyber-Shot HX50 - niewielki acz zaawansowany aparat z zoomem 30x 16
  • Nikon prezentuje najnowsze trendy w fotografii 13
  • Aparat cyfrowy w kształcie okularów 14
  • Dolby ma zamiar polepszyć jakość fotografii przez JPEG-HDR 42
  • Zabawa ostrością, czyli rewolucyjny aparat od Lytro 29
  • Nowe "kompakty" Samsunga 32
  • "Kompakt" Panasonica z Wi-Fi 12
      Więcej aktualności
      Poradniki spokrewnione
      • Najnowsze
      • Popularne
      • Najwyżej oceniane
            Więcej poradników
            AGDLab.pl
            Dyson DC37 Allergy Parquet – test odkurzacza o niecodziennym wyglądzie
            Na łamach AGDlab.pl znajdziecie kilka testów odkurzaczy.
            • Golarki Philips do stylizacji włosów i zarostu
            • Słuchawki dokanałowe GIGABYTE H11 IN-EAR
            • Blender oraz wyciskarka do cytrusów Haier
            • Pozytywnie zjonizowane produkty firmy Sharp
            • Dyktafon cyfrowy Olympus DP-311
            • Kup telewizor, a dodatkowo odbierz smartfona
            • Konkurs o miano Electrolux SuperChef i cenne nagrody
            • Słuchawki douszne Creative Hitz MA350
            • Klimatyzatory Rittal TopTherm zdobywają certyfikat TÜV
            Gry online
            Informacje prasowe
            • Mysz dla graczy na każdą kieszeń 0
            • Kaspersky Anti-Virus 2013 zdobywa wyróżnienie Advanced+ 1
            • Diamenty Forbesa  dla firmy Impakt 0
            • Prezenty komunijne. Słuchawki zamiast aparatu. 4
            • Bezpieczeństwo sieci Wi-Fi w Polsce 2012/2013: Warszawa 0
            • Kierunek: Berlin 0
            • Kiano CORE 9.7 – dobry tablet w przystępnej cenie. 0
            • Płyty główne GIGABYTE w standardzie Ultra Durable™.  W jaki sposób jakość komponentów przekłada się na trwałość płyty głównej 0
            • Kaspersky Endpoint Security for Windows zdobywa wyróżnienie VB100 0
            • Ekskluzywny kalkulator dla biznesu 0
            • Zaplanuj strategię podczas Startup Sprint Marketing 0
            • Przejdź na ciemną stronę mocy 0
            • AirLive MD-720 - 720P szerokokątna minikamera kopułkowa z PoE 0
            • Razer Atrox Arcade Stick - oto rewelucyjny kontroler przygotowany wspólnie ze społecznością graczy 0
            • Turniej dla fanów Injustice: Gods Among Us 2
            Więcej informacji prasowych
            O autorze
            Marcin Brzozowski
            Ostatnie publikacje:
            • Test ośmiu zaawansowanych kompaktów z dużym zoomem i szerokim kątem 36
            • Test ośmiu monochromatycznych laserowych urządzeń wielofunkcyjnych 35
            • Garmin nüvi 3790T i Garmin ecoRoute HD – system nawigacji podłączony do komputera samochodu 32
            • Nikon 1 J1 – pierwszy kompakt Nikona z wymiennymi obiektywami 67
            • Epson EB-W8D – projektor HD Ready z wbudowanym napędem DVD 19
            • Brother MFC-J6510DW – atramentowe urządzenie wielofunkcyjne z obsługą A3 29
            Tagi
            aktualizacja amd android apple asus cena cpu geforce google gpu gry haswell htc intel karta graficzna laptopy Microsoft nokia nvidia oprogramowanie procesor radeon samsung samsung galaxy s4 smartfon smartfony sony specyfikacja system operacyjny tablet tablety telefony usb 3.0 windows windows 8 windows phone zdjęcia
            Więcej tagów
            Forum
            • Najnowsze
            • Popularne
            Ilość odpowiedzi
            • 14
              Laptop się wyłącza, jest gorący23:11 | Realt
            • 18
              PC do gier za 3400zł23:10 | Szkaradnik
            • 180
              Islam a Europa23:10 | Zarun
            • 837
              Nvidia GeForce GTX 7x023:10 | KarielG0
            • 4
              Ocena zestawu komputerowego.23:08 | Meierek
            • 0
              Aparat za około 1000zł23:06 | jendrek89
            • 113
              DAC czy karta dźwiękowa?;]23:04 | ReznoR
            • 3033
              Matura 201323:04 | Fancy
            • 1
              Zakup przyzwoitego monitora 27"23:04 | Szkaradnik
            • 5
              co zamiast radeon hd5750 gigabyte23:04 | mefisto777
            Ilość odpowiedzi
            • 180
              Islam a Europa23:10 | Zarun
            • 837
              Nvidia GeForce GTX 7x023:10 | KarielG0
            • 113
              DAC czy karta dźwiękowa?;]23:04 | ReznoR
            • 3033
              Matura 201323:04 | Fancy
            • 637
              Samsung Galaxy S IV23:01 | hoodedman
            • 16938
              Luźne fotografów rozmowy23:00 | FlameRunner
            • 825
              Metro : Last Light22:58 | emperio
            • 413
              Opinie o sprzedających i kupujących PART II22:58 | matibu06
            • 4214
              Lista polecanych coolerów CPU22:57 | SmileYMaN
            • 4380
              Rozmowy o moddingu, LC itp.22:46 | MOROZAW
            Przejdź do forum
            Podręczna baza firm
            • Serwis komputerowy
            • Sklep komputerowy
            • Hosting
            • Odzyskiwanie danych
            • Dostawcy internetu
            • Projektowanie stron
            Lokalizator firm i usług
            Szukana fraza
            Lokalizacja
            dodaj firmę wyróżnij się w zumi wyznacz trasę
            Facebook
            • Aktualności
              • Najnowsze
              • Najpopularniejsze
              • Najczęściej komentowane
              • Alfabetycznie
            • Artykuły
              • Najnowsze
              • Najpopularniejsze
              • Najczęściej komentowane
              • Alfabetycznie
            • Poradniki
              • Najnowsze
              • Najpopularniejsze
              • Najczęściej komentowane
              • Alfabetycznie
            • Forum dyskusyjne
              • Najnowsze wypowiedzi
              • Twoje ostatnie wypowiedzi
              • Prywatne wiadomości
              • Lista użytkowników
              • Szukaj na forum
            • Informacje
              • O nas
              • Redakcja
              • Reklama
              • Kontakt
              • English
              • Pomoc
            Copyright 2002-2013 Grupa Onet.pl SA, PCLab.pl Kopiowanie treści (w tym zdjęć) bez pisemnego zezwolenia zabronione.