• Wszystkie publikacje
  • Aktualności
  • Artykuły
  • Dyskusje na forum
  • Pliki do pobrania
    • O nas
    • Redakcja
    • Reklama
    • Kontakt
    • English
    • Kanały RSS
    • Pomoc
    • Regulamin
  • Artykuły
  • Aktualności
  • Pliki
  • Tagi
  • Konkursy
  • Forum
  • Personalizuj
Zarejestruj się   |  Zapomniałem hasła
  • Wszędzie
  • Artykuły
  • Aktualności
  • Pliki
  • Firmy
DźwiękWydarzeniaZestawy komputeroweTechnologieInne
Drukarki i skaneryUrządzenia wskazująceOprogramowanieGryMultimedia i gadżety
Obudowy i zasilaczeChłodzenieSerwery i sieciKomputery przenośneMonitory i projektory
Karty graficznePłyty główneProcesoryPamięciNapędy dyskowe i optyczne
Komputery przenośne
Artykuł
Strona główna»Artykuły»Komputery przenośne

MSI GT640 – notebook z Core i7 i GeForce'em GTS 250M

Najszybszy mobilek na rynku!
Tomasz Niechaj, Piątek, 30 października 2009, 16:30
Tagi: calpella, clarksfield, core i7 720qm, gt640, gts 250m, msi, pm55
Architektura Intel Nehalem jest z nami już niemal od roku. Przez ten czas procesory Core i7 udowodniły swoją wartość, przekraczając kolejne bariery wydajności. Jednak dotychczas były to układy przeznaczone wyłącznie na rynek desktopów i serwerów. Użytkownicy notebooków w tym czasie musieli się zadowolić architekturą Core 2. Przedstawiamy Wam notebook MSI GT640, który został wyposażony w najszybszą obecnie dostępną platformę Calpella (wykorzystującą procesor Core i7) oraz najnowszy układ graficzny NVIDI-i – GeForce GT 250M. Czy takie połączenie okaże się bezkonkurencyjne?
Spis treści
Pomiń spis treści
  • 1.
    Calpella, czyli mobilny Core i7
  • 2.
    MSI GT640 z zewnątrz
  • 3.
    Szeroki i błyszczący ekran
  • 4.
    Wydajność - kompresja, kodowanie
  • 5.
    Wydajność - gry 3D
  • 6.
    Dysk twardy, napęd optyczny, temperatury, głośność
  • 7.
    Podsumowanie

Testowany dziś MSI jest nafaszerowany nowościami. Procesor, chipset i karta graficzna to oczywiście główne elementy odróżniające GT640 od laptopów poprzedniej generacji. Przyjrzyjmy się bliżej platformie Calpella.




Calpella, czyli mobilny Core i7
Intel konsekwentnie wprowadza kolejne nowości do mobilnej platformy Centrino. Calpella to już jej szósta generacja. Względem poprzednika wykorzystującego procesory Core 2 45 nm, czyli mobilne odmiany rdzenia Penryn, zmienił się praktycznie cały szkielet komputera. Nowy procesor, tym razem czterordzeniowy i ośmiowątkowy, nowy chipset PM55 oraz nowe kontrolery pamięci i PCI-E, które to zostały zintegrowane w procesorze.








Core i7 w wersji mobilnej wykorzystuje rdzeń Clarksfield. Jest to w zasadzie Lynnfield (Core i7 LGA1156) z nóżkami zamiast landów i bez metalowego rozpraszacza ciepła na rdzeniu – analogicznie jak w poprzednich laptopowych procesorach Intela. Mamy więc nowe gniazdo – Socket 989. Architektura pozostała identyczna. Wciąż mamy do czynienia z czterema rdzeniami procesora, które dzięki technice Hyper-Threading zapewniają w sumie osiem wątków. Kontroler RAM-u został zintegrowany z procesorem, ma dwa kanały DDR3. Również kontroler podsystemu graficznego, PCI Express 2.0 (16 linii), znajduje się w procesorze. Więcej na temat architektury Nehalem w rdzeniu Lynnfield przeczytacie tutaj. Dostępne są trzy modele mobilnych Core i7:


Najsłabszy 720QM jest taktowany częstotliwością 1600 MHz i został wyposażony w 6 MB pamięci podręcznej trzeciego poziomu. Półkę wyżej jest Core i7 820QM: 1,73 GHz i 8 MB L3 (identycznie jak desktopowy Lynnfield). Najszybszym mobilnym Core i7 jest wersja Extreme, oznaczona jako 920XM. Tranzystory działają z częstotliwością 2 GHz. Clarksfield jest wykonany w procesie 45 nm i nie ma zintegrowanego układu graficznego – tym zajmuje się chipset. Dopiero przyszłe generacje procesorów wykonane w procesie 32 nm będą wyposażone w taki układ.


Już w Core i5 / i7 LGA1156 (Lynnfield) zostało to zoptymalizowane względem pierwszych Core i7 (Bloomfield). Skupmy się na najsłabszym przedstawicielu Clarksfieldów – 720QM.

1 wątek - kliknij aby powiększyć 2 wątki - kliknij aby powiększyć 4 wątki - kliknij aby powiększyć 6 wątków - kliknij aby powiększyć 8 wątków - kliknij aby powiększyć
Częstotliwości procesora w czasie pełnego obciążenia – kliknij, aby powiększyć

Podczas obciążenia wszystkich rdzeni mnożnik zwiększa się o jeden „bin” względem maksymalnej wartości, czyli z 12 na 13. Procesor jest wówczas taktowany zegarem 1733 MHz. Obciążenie trzech rdzeni daje identyczny efekt. Ciekawie zaczyna się robić podczas obciążenia dwóch rdzeni. Co prawda Intel mówi, że w takiej sytuacji mnożnik może się zwiększyć nawet o osiem poziomów (z 1,6 GHz na 2666 MHz), to w praktyce bardzo trudno jest to zaobserwować. Podczas obciążenia dwóch rdzeni mnożnik osiąga wartość 18 (2400 MHz) i ani drgnie. Podobnie jest w przypadku obciążenia jednego rdzenia. Intel twierdzi, że mnożnik powinien się zwiększyć o dziewięć jednostek względem maksymalnej wartości. I owszem, zwiększa się, ale tylko o sześć. Dopiero ręczne ustawienie koligacji na jeden wątek procesora pozwoliło osiągnąć zamierzony cel, czyli 2800 MHz (133*21). W praktyce bardzo dużo zależy od tego, w jakim stopniu dana aplikacja używa procesora. Jeśli obciążone rdzenie pracują na naprawdę wysokich obrotach, to trudniej będzie zobaczyć wysokie mnożniki dzięki trybowi Turbo.

Tryby Turbo mają za zadanie zwiększyć wydajność komputera głównie w zastosowaniach jedno- bądź dwuwątkowych. Rozwiązuje to problem trapiący mobilne Core 2 Quady, które ze względu na bardzo duży pobór energii nie były w stanie działać z częstotliwościami choćby porównywalnymi z najszybszymi Core 2 Duo. Najczęściej sprzedawany mobilny Core 2 Quad Q9000 miał zegar 2 GHz, podczas gdy wersje dwurdzeniowe sięgały częstotliwości rzędu 2,8 GHz. W wielu zastosowaniach to właśnie Core 2 Duo były szybsze. Dzięki Turbo Core i7 nie powinien odstawać od nawet najszybszych Core 2 Duo!


Oczywiście nie byłoby to możliwe, gdyby nie najbardziej zaawansowane funkcje oszczędzania energii. Pamiętajmy, że Core i7 umie zupełnie odłączyć zasilanie od nieużywanych rdzeni i wykorzystać wolne TDP na potrzeby obciążonych.

NVIDIA GeForce GTS 250M – kolejna nowość
Choć o nowych układach graficznych NVIDI-i nie było specjalnie głośno, to zapewne większość z Was domyśla się dlaczego. NVIDIA wbrew wcześniejszym zapowiedziom (i to ze strony osób wysoko postawionych w firmie) wprowadziła swoje GPU obsługujące DirectX 10.1. Nowe układy graficzne wykorzystują rdzeń wykonany w procesie 40 nm. GeForce GTS 250M ma 96 jednostek cieniujących (1250 MHz). Taktowanie samego GPU wynosi 500 MHz. W testowanym MSI zegary zostały obniżone do wartości: rdzeń (jednostki cieniujące) – 450 (1080) MHz, pamięć RAM GDDR3 – 790 MHz. Układ współpracuje z własną pamięcią (w tym przypadku 1024 MB GDDR3), z którą komunikuje się poprzez 128-bitową szynę. Możliwa jest współpraca z GDDR5!


1234567
The Settlers Online
Znajdź sklep z notebookami w Zumi.pl
Następna strona
MSI GT640 z zewnątrz
Spis treści
  • 1.
    Calpella, czyli mobilny Core i7
  • 2.
    MSI GT640 z zewnątrz
  • 3.
    Szeroki i błyszczący ekran
  • 4.
    Wydajność - kompresja, kodowanie
  • 5.
    Wydajność - gry 3D
  • 6.
    Dysk twardy, napęd optyczny, temperatury, głośność
  • 7.
    Podsumowanie
Ocena artykułu:
Ocen: 8
Zaloguj się, by móc oceniać
Zgłoś redakcji błąd na tej stronie
Komentarze (63)
.GHUL (2009.10.30, 16:43)
Ocena: 0
#1

0%
Świetny artykuł i lapek niczego sobie. :P
domo-kun (2009.10.30, 16:43)
Ocena: 0
#2

0%
Kolejny dobry produkt po EX625 od MSI :)
dymek91 (2009.10.30, 16:44)
Ocena: 0
#3

0%
Calkiem niezły laptop jako zamiennik stacjonarnego PC, no i cena nawet przystepna jak za taki sprzęt ;)
bagienny (2009.10.30, 16:44)
Ocena: 0
#4

0%
Tytuł artykułu bez sensu, bo ani nie jest najszybszym notebookiem, ani nawet najszybszym modelem z 15,4' ekranem :P Poza tym szkoda, że nie wspomnieliście o tym, że na karcie zainstalowano GDDR3, podczas gdy kontroler obsługuje także GDDR5, co mocno ograniczyło przepustowość pamięci, a co za tym idzie wydajność w wyższych trybach graficznych, co prowadzi do takiego kuriozum, że w testach wypada czasem gorzej od 9800M GS. A ten nie dość, że bazował jeszcze na starej architekturze, to jeszcze miał tylko 64 jednostki cieniujące (GTS 250M ma 96). A tak patrząc na zrzut z i1 Match, to jakoś trudno mi się doszukać tego dobrego odwzorowania kolorów :P
Franzl Lang (2009.10.30, 16:46)
Ocena: 0
#5

0%
Art baaardzo średni, przede wszystkim gdzie porównanie do innych laptopów tej klasy?
focus (2009.10.30, 16:49)
Ocena: 0
#6

0%
bagienny @ 2009.10.30 16:44  Post: 310063
Tytuł artykułu bez sensu, bo ani nie jest najszybszym notebookiem, ani nawet najszybszym modelem z 15,4' ekranem

Chodziło o platformę Calpella rzecz jasna :)

bagienny @ 2009.10.30 16:44  Post: 310063
Poza tym szkoda, że nie wspomnieliście o tym, że na karcie zainstalowano GDDR3, podczas gdy kontroler obsługuje także GDDR5, co mocno ograniczyło przepustowość pamięci [...]

Między wierszami było to zawarte, ale faktycznie trzeba się było wczytać. Już poprawiłem.

Co do matrycy. Widziałem trochę laptopów, nie mówiąc o monitorach - byłem nawet zaskoczony że nie widać tak bardzo tego ubytku niebieskiego (vide testowaliśmy kiedyś lapka na Centrino 2, który mial taką matrycę że zamiast błękitnego morza widziałeś sam piasek - autentyk!). Jak każdy ekran z 8-bitową precyzją kolorów, końcówki przejść tonalnych się zamazują, ale cały środek jest bardzo OK. Porównuję do 10-bitowego Eizo S1931 i widzę jaka jest różnica.
focus (2009.10.30, 16:51)
Ocena: 0
#7

0%
Franzl Lang @ 2009.10.30 16:46  Post: 310065
Art baaardzo średni, przede wszystkim gdzie porównanie do innych laptopów tej klasy?

Szczerze mówiąc to graniczyło wręcz z cudem znalezienie czegokolwiek porównywalnego. W zasadzie notebooków z GTS 250M nie ma jeszcze.

Ten artykuł to bardziej rzut oka na nową platformę na przykładzie notebooka MSI, niż sama recenzja MSI G640. Testowany sampel miał np. inny dysk.
bagienny (2009.10.30, 16:53)
Ocena: 0
#8

0%
focus @ 2009.10.30 16:49  Post: 310067

Chodziło o platformę Calpella rzecz jasna :)
To chyba wypadałoby to gdzieś zaznaczyć, chyba, że MSI wam płaci za takie rzeczy. Mnie nie płacą :( Ale dość sarkazmu :P

Między wierszami było to zawarte, ale faktycznie trzeba się było wczytać. Już poprawiłem.
No, szkoda tylko, że dla czytelnika z tego niewiele wynika :P Wspomnieć by też wypadało o zredukowanych zegarach, bo piszesz, że zegary ma takie, a GPU-Z pokazuje zupełnie inne. Ale może rzecz sampla inżynierskiego - trudno dociec.

Organoleptyka organoleptyką, ale zrzut z i1 wyraźnie pokazuje jakie to odwzorowanie jest faktycznie :P

.edit: prawie niezła edycja z tymi zegarami, ale zwróć uwagę, że shadery też pracują wolniej niż powinny ;)
focus (2009.10.30, 17:08)
Ocena: 0
#9

0%
bagienny @ 2009.10.30 16:53  Post: 310071

No, szkoda tylko, że dla czytelnika z tego niewiele wynika :P Wspomnieć by też wypadało o zredukowanych zegarach, bo piszesz, że zegary ma takie, a GPU-Z pokazuje zupełnie inne. Ale może rzecz sampla inżynierskiego - trudno dociec.

Obydwaj dostaliśmy lapki w wersji inżynieryjnej i trochę niefajnie, że człowiek się później dowiaduje, że np. tam będzie siedział inny dysk. Jasne, teoretycznie powinien być szybszy.

bagienny @ 2009.10.30 16:53  Post: 310071
Organoleptyka organoleptyką, ale zrzut z i1 wyraźnie pokazuje jakie to odwzorowanie jest faktycznie :P

Wiesz przecież, że to co dostrzega człowiek różni się od tego co zachowa np. aparat fotograficzny. Matyce TN i tak wyświetlają maksymalnie 262 000 barw, a resztę symulują - ale jak widać nienajgorzej im to wychodzi.
adicjusz (2009.10.30, 17:12)
Ocena: 0
#10

0%
Notek poplecznik FSJ, serwis MSI to jakaś pomyłka, obudowa jak z wiejskiego odpustu, kolory wręcz 'fantastyczne'... Jedynie cena dobra... To tyle.
Zobacz wszystkie komentarze (63) »
Zaloguj się, by móc komentować
Artykuły spokrewnione
  • Najnowsze
  • Popularne
  • Najwyżej oceniane
  • Acer Aspire TimelineU M3 z GT 640M – pierwszy ultrabook z GeForce'em nowej generacji 47
  • Sony P Tablet – krótki test tabletu zupełnie innego niż wszystkie 13
  • Test 3 netbooków opartych na odświeżonej platformie Intel Atom – Cedar Trail 44
  • Asus Eee Pad Transformer Prime – połączenie tabletu z netbookiem po raz drugi 109
  • Podkręcanie Llano w notebookach na przykładzie dwóch Acer Aspire 5560G 151
  • HP EliteBook 8460p – biznes z dala od gniazdka 63
  • Ultrabooki Acer Aspire S3 i Asus UX21 – ultrasmukłe, ultraszybkie, ultraprzenośne? 51
  • Eurocom Panther 3.0 – najwydajniejszy laptop na świecie 77
  • Asus U24E – filmowy rzut oka 43
  • BlackBerry PlayBook – obiecujące wejście marki BlackBerry na rynek tabletów 37
  • Eurocom Panther 3.0 – najwydajniejszy laptop na świecie 77
  • Asus Eee Pad Transformer Prime – połączenie tabletu z netbookiem po raz drugi 109
  • Acer Aspire TimelineU M3 z GT 640M – pierwszy ultrabook z GeForce'em nowej generacji 47
  • Asus G74S, MSI GE620 i MSI GT780R – test trzech laptopów z nowymi układami graficznymi Nvidii 81
  • Ultrabooki Acer Aspire S3 i Asus UX21 – ultrasmukłe, ultraszybkie, ultraprzenośne? 51
  • HP Pavilion dm1-3110ew i MSI U270 (MS-1245) – test dwóch netbooków ze stacjonarną wersją APU Brazos 50
  • Podkręcanie Llano w notebookach na przykładzie dwóch Acer Aspire 5560G 151
  • Samsung NC210-A01– krótki test 47
  • Asus Eee Pad Transformer Prime – połączenie tabletu z netbookiem po raz drugi 109
  • HP Pavilion dm1-3110ew i MSI U270 (MS-1245) – test dwóch netbooków ze stacjonarną wersją APU Brazos 50
  • Acer Iconia Tab A500 – jeszcze więcej Tegry 2 i Androida 3 24
  • Samsung 900X3A – supercienki i superlekki laptop 54
  • HP EliteBook 8460p – biznes z dala od gniazdka 63
  • Asus Eee Pad Transformer z Androidem 3.1 – udane połączenie tabletu i netbooka 61
  • Amazon Kindle Wi-Fi (trzeciej generacji) – czytnik książek elektronicznych 60
  • Podkręcanie Llano w notebookach na przykładzie dwóch Acer Aspire 5560G 151
  • Eurocom Panther 3.0 – najwydajniejszy laptop na świecie 77
Więcej artykułów
Aktualności spokrewnione
  • Najnowsze
  • Popularne
  • Najwyżej oceniane
  • Notebook HP z procesorem AMD "Trinity" już możliwy do kupienia 24
  • Nowe VAIO S13 i S15 3
  • Nowy Galaxy Tab z czterordzeniowym procesorem 13
  • Jak przeciętny Polak wybiera laptopa? 62
  • Core i7 w netbooku? Niestety tylko dla Japończyków 13
  • Nowy Chronos Samsunga. "Ivy Bridge" i GeForce GT 650M na pokładzie 11
  • Mały, cienki, metalowy – nowy ultrabook HP z "Ivy Bridge" 15
  • MSI Wind U270 w wersji z Brazosem 2.0 16
  • Jeszcze jeden Asus Zenbook. CPU Intela i karta graficzna Nvidii 7
  • Jak przeciętny Polak wybiera laptopa? 62
  • Nowe VAIO S13 i S15 3
  • Notebook HP z procesorem AMD "Trinity" już możliwy do kupienia 24
  • Nowy Galaxy Tab z czterordzeniowym procesorem 13
  • Notebook HP z procesorem AMD "Trinity" już możliwy do kupienia 24
  • Jak przeciętny Polak wybiera laptopa? 62
  • Nowe VAIO S13 i S15 3
  • Nowy Galaxy Tab z czterordzeniowym procesorem 13
Więcej aktualności
AGDLab.pl
Szybkowar Tefal Clipso Modulo 2 – test
Obecnie, gdy tyle się mówi o zdrowym odżywianiu, rynek oferuje coraz więcej ciekawych rozwiązań pozwalających przygotowywać wartościowe, pożywne i różnorodne posiłki.
  • HMX-QF20 SMART - mała kamera Full HD z modułem WiFi
  • Nowy zestaw głośników Microlab M 223U
  • Kolejne sprzęty Pioneer z obsługą AirPlay i DLNA
  • Wysokiej jakości słuchawki nauszne marki Focal
  • Silicon Micro prezentuje nowe okulary Full HD
  • Pierwsze mówiące radio HD?
  • MPM wprowadza nową płytę indukcyjną MPM-60-IM-03
  • Mała i wytrzymała kamera Full HD marki Samsung
  • Słuchawki nauszne Pioneer dla miłośników basów
Gry online
Informacje prasowe
  • Nowe oblicze starego chłodzenia - Scythe Katana 4 0
  • Spam w kwietniu 2012 r. wg Kaspersky Lab 0
  • AirLive G.DUO - Nadal Hitem! 0
  • Pendrive USB 3.0 - szybki i tani 4
  • Etui Cygnett Action Armband – iPhone na sportowo 0
  • Nowe ultrabooki na naszym rynku 1
  • Czym jeszcze zaskoczy nas klawiatura? 0
  • Agito.pl - duże monitory LCD najpopularniejsze 0
  • Znani goście na wernisażu Jana Lebensteina 1
  • Monster ma brzmienie, o którym myślał artysta 0
  • Prezenty komunijne - tablet zamiast jeża pigmejskiego 4
  • Płyty GIGABYTE z serii 6 gotowe do obsługi Ivy Bridge 3
  • Najważniejsze POI związane z Euro 2012 w Twojej nawigacji 0
  • Mechaniczny gryzoń Leetgion Hellion 0
  • Wszystkie mecze EURO na Twoim laptopie 0
Więcej informacji prasowych
O autorze
Tomasz Niechaj
Ostatnie publikacje:
  • AMD A10-4600M – mobilne Trinity kontra Core i3 oraz Core i5 326
  • Test 21 notebooków do 2 kg – 13,3" oraz 14" 54
  • HP EliteBook 2740p – dotykowy 12-calowiec z Core i5-540M 28
  • Dell Vostro 3300 – 13,3-calowa przenośność z Ameryki 50
  • Samsung NP-R780 – lekkie 17 cali 28
  • Alienware M15x z procesorem Intel Core i7 920XM 52
Tagi
amd core i7 geforce gk104 gpu gra gry gtx 670 intel ivy bridge karta graficzna kepler notebook nvidia radeon samsung usb 2.0 windows windows 8
Forum
  • Najnowsze
  • Popularne
Ilość odpowiedzi
  • 6860
    World of Tanks15:48 | Fiku Miku
  • 3
    Laptop dla kobiety do 1700zł15:47 | X-KOM.PL
  • 4
    5200+ x215:47 | Feniosław
  • 5
    Zestaw komputerowy za ok. 2000 zł15:46 | Flisiu
  • 6386
    FAQ: AMD BULLDOZER FX (Zambezi, Interlagos) nowa architektura procesorów AMD15:46 | tomcug
  • 8
    Bezkompromisowa buda pod mATX15:45 | blabla123
  • 72
    Staszi vel QUAKELIVE- uwazajcie15:44 | Sitnax
  • 3
    Bardzo dziwny problem. Pomocy... Dla zaawansowanych15:44 | Bono[UG]
  • 7
    Windows nie startuje, przy formacie mega ściny.15:44 | RadeQ '
  • 148
    Szukam chłodzenia na procesor15:44 | Agusiia
Ilość odpowiedzi
  • 6860
    World of Tanks15:48 | Fiku Miku
  • 6386
    FAQ: AMD BULLDOZER FX (Zambezi, Interlagos) nowa architektura procesorów AMD15:46 | tomcug
  • 148
    Szukam chłodzenia na procesor15:44 | Agusiia
  • 520
    Samsung Galaxy S III - oficjalny wątek.15:40 | Fifa12
  • 24662
    Wszystko na temat Playstation 315:35 | Kszyrztow
  • 375
    teorie spiskowe15:18 | aracline
  • 4268
    NVIDIA GeForce 6xx - Oficjalny temat15:08 | LeeLoo_T
  • 10593
    Diablo 3 - oficjalny temat15:06 | Vulc
  • 4056
    AMD Radeon HD7000 Series - oficjalny temat15:05 | LeeLoo_T
  • 5168
    Porozumienie ACTA15:00 | Return of Gordon Lameman
Przejdź do forum
Podręczna baza firm
  • Serwis komputerowy
  • Sklep komputerowy
  • Hosting
  • Odzyskiwanie danych
  • Dostawcy internetu
  • Projektowanie stron
Lokalizator firm i usług
Szukana fraza
Lokalizacja
dodaj firmę wyróżnij się w zumi wyznacz trasę
Facebook
  • Aktualności
    • Najnowsze
    • Najpopularniejsze
    • Najczęściej komentowane
    • Alfabetycznie
  • Artykuły
    • Najnowsze
    • Najpopularniejsze
    • Najczęściej komentowane
    • Alfabetycznie
  • Pliki
    • Najnowsze
    • Najpopularniejsze
    • Najwyżej oceniane
    • Alfabetycznie
  • Forum dyskusyjne
    • Najnowsze wypowiedzi
    • Twoje ostatnie wypowiedzi
    • Prywatne wiadomości
    • Lista użytkowników
    • Szukaj na forum
  • Informacje
    • O nas
    • Redakcja
    • Reklama
    • Kontakt
    • English
    • Pomoc
Copyright 2002-2012 Grupa Onet.pl SA, PCLab.pl Kopiowanie treści (w tym zdjęć) bez pisemnego zezwolenia zabronione.